在刑事司法系统中 In the criminal justice system
人们由两个同等重要的群体代表 The people are represented by two separate yet equally important groups
调查罪案的警察 The police who investigate crime
和起诉犯人的地检 And the district attorneys who prosecute the offenders
这些是他们的故事 These are their stories
这太疯狂了 This is crazy
你不能离开 You can’t leave
我不能留下来 I can’t stay
就算兼职 Even with the work-study
我也付不起下学期学费了 I won’t make my next tuition installment
出租车 Taxi
我会把钱给你的 I’ll get you the money, okay?
我有个大计划 I got something big lined up
不用担心我 Don’t worry about me
照顾好你自己 Just take care of yourself
不好意思，你有多余的东西吗？ Excuse me, you spare something?
滚开 Beat it
一切都会好起来的 Everything’s gonna be alright
我爱你 I love you
打电话给我，好吗 Call me, okay
你是海军？ You a marine?
是的 Yeah
给，全拿着 Here, take it all
你认真的吗 You serious
是的 Yeah
多谢了兄弟 Thanks buddy
上帝保佑你 God bless
胸口两枪 Two in the chest
骑车经过小巷的学生在21:10听到了枪声 Student biking through the alley heard the shots around 21:10
巡警很快到了 Patrol got here quick
教师停车场可不像是枪击案的现场啊 Faculty parking garage not exactly ground zero for gun crime
你封锁这块区域了吗 You secure the area?
第一件事，没人进没人出直到你解锁现场 First thing, no ins or outs until you release the scene
没有钱包和证件不过有张寝室门禁卡 No wallet or ID but we got a dormitory key card
让我们看看他身上还有些什么东西 Let’s see what else he’s got
看起来他是学商科的 Looks like he was a business major
辅修草药学 Yeah, minoring in herbology
看起来像是校园毒贩 Looks like the campus dope dealer
在他的成绩单上标注死亡 Mark his report card “d” for deceased
毒贩死了，真是解脱了 Dealers. Good riddance
有一群拉美人在125大街上贩毒 There’s a bunch of latinos over on 125th
我的人让他们远离校园 My guys keep’em off campus
我们需要车库的监控录像 Yeah, we’re gonna need the security videos for the garage
只有一个摄像头 There’s only one camera
覆盖出口 It covers the exit
但今年夏天的雨水让它无法使用 But the rains this summer knocked it out of commission
好吧，我们需要今天把车停在这的教师名单 Okay, we’ll need a list of all the faculty who park there
我有 That I got
好了它准备好了 Okay, it’s ready
你的无名氏是…… And your John Doe is……
Hayley Kozlow Hayley Kozlow
是Greg It’s Greg
Greg Tanner Greg Tanner
他最近一直住在这里 He’s been crashing here
我真不敢相信 I can’t believe this
你怎么认识他的 How’d you know him
我们在咖啡店碰到的 We met at the cafeteria
他不是学生，什么都不是 He’s not a student or anything
他说他有个妹妹在这 He said he had a sister here
他考虑周到，人也很好 He was mature and nice
非常好 Really nice
他的行李袋是军用的 His duffel bag’s military issue
他服过役吗 Was he in the service
是的，他说这让他做噩梦 Yeah, um, Greg said he had nightmares from it
但我们谈得很少 But we didn’t talk much, you know
你们谈这个吗 You talk about this
天啊 Oh, my god
如果我知道那个，我发誓他早就滚出这里了 If I knew about that, I swear he would have been gone
有人找他麻烦吗 Was anyone giving him trouble
不知道 I don’t know
上周六我看到他在Rocco的外面 Last Saturday I saw him outside of Rocco’s
和一个西班牙人吵架 He was getting into it with some Hispanic guy
但是他说这不是什么事 But Greg said it was nothing
有人选了 We’ve got a winner
在这等着 Wait here
法医证实 Hey, the M.E.’s confirmed it
他身上没有火药烧伤的痕迹 There is no stippling or powder burns on Tanner
所以猜想他是在起码三英尺外的地方被击中的 So figure he was shot from at least three feet away
楼下有个年轻女人 There’s a young woman downstairs
刚从匹兹堡来，看上去非常失落 Just in from Pittsburgh, looks very upset
是校园毒贩的妹妹 It’s the sister of our campus dealer
我们有什么要向她报告的进展吗 Do we have any progress to report to her？
目击证人指认这个人就是跟Tanner吵架的人 Well, our witness picked out this guy as someone Tanner was having a beef with
Manny Lopez,和一帮毒贩在125大街上贩毒 Manny Lopez, works with a drug crew on 125th
所以这可能是地盘争端 So maybe this was a turf dispute
金属块是属于口径22的手枪，但是他们是破碎的 Slugs came back to a 22, but they were fragmented
就算我们找到了武器 Even if we do find a weapon
仍然无法确定弹道 Matching ballistics will be an iffy
好吧。我们去跟Tanner小姐谈谈 All right, let’s go talk to Miss Tanner
天啊，哥哥 Oh, my god, my big brother
你最后一次见他是什么时候 When was the last time you saw him？
两天前 It was just two days ago
我不得不离开学校 I had to leave school
我的经济资助落空了 My financial aid fell through
Greg叫我不要走，他说他会帮我 Greg said not to go, that he’d help me
Megan，他是怎么会住在学校里的 Megan, how did he end up living on campus
是因为我 It was because of me
退役后他无处可去 After he got out of the service, he had no place else to go
我妈妈在匹兹堡的养老院 My mom’s at a home in Pittsburgh
她有帕金森 She’s got Parkinson’s
我十岁的时候爸爸死了 Dad died when I was ten
Greg为了能变得像他一样就加入了海军 Greg joined the marines so he could be like him
给 Here
他从来不说他们把他送到哪去了 He never said where they sent him
但是我和妈妈会收到邮件 But me and my mom would get emails
圣诞节会收到电话 A phone call at Christmas
然后一天他突然出现在我的宿舍前 Then he showed up at my dorm one day
他被除员了 He’s been discharged
但他不再是原来的他了 But he didn’t come back the same guy
他怎么变了 How was he different
他经常焦虑 He got anxious a lot
他需要帮助，但是他可能没法拿到他的退役军人福利 He needed help, but I think he was having problems getting his army benefits
Megan,你知道你哥哥在学校里做什么吗 Megan, do you know what your brother was doing on campus?
会计课 I think auditing classes
最后几周我没怎么见他，怎么了 I didn’t see him much the last few weeks, why?
我们认为他在贩毒 We believe he was dealing drugs
天啊，Greg Oh, god, Greg
他遇到这个女孩 He met this girl
我想要给他私人空间 I wanted to give him space
我就应该…… I should have……
天啊我失去他了 Oh my god, I lost him
容我失陪 Excuse me
你最后一次看见你哥哥 The last time you saw your brother
你们谈了什么 What did the two of you talk about
他说他会给我上学的钱 He said he’d get me money for school
他打算干一票大的 That he was working on something big
这个女人什么没见过 The woman has seen it all
现在一个悲伤的故事她就突然变多愁善感了 Now one tale of woe and she suddenly goes soft
如果她听到你这么说话 Well, if she hears you talking like this
你就要靠吸管吃饭了 You’re gonna be eating through a straw
那才是我认识的警督 Now that’s the lieutenant I know
他妹妹提到的大事可能是毒品买卖 The something big the sister mentioned could have been a drug score
可能这就是Tanner如何惹上竞争对手的 Could be how Tanner got himself into a beef with the competition
所以他们在教师车库埋伏他 So they ambush him in the faculty garage
或许他们跟踪他到那 Or maybe they followed him there
他可能去见客户，教授瘾君子 Could be he was meeting a client, professor pothead
比如说这个人 Take this guy for example
一个名叫Kevin Franklin的法律教授 A law professor by the name of Kevin Franklin
每天都是下午一点进车库九点十五分出来 In the garage every day at 1:00 out by 9:15
除了Tanner被杀的那天 Except the day that Tanner’s killed
真的？ Really
Franklin打破了他自己的模式 Franklin breaks his pattern
留他的车在车库过夜 Leaves his car in the garage overnight
第二天中午才开出来 Drives it out the next day at noon
他看上去非常的眼熟 He looks vaguely familiar
我可能在校园里见过他 I might have seen him around campus
那教师停车库呢 And how about the faculty garage
星期三晚上，大约九点 Wednesday night, say about 9:00
我周三不在车库 I wasn’t in the garage on Wednesday
请原谅 If you’ll excuse me
我还有一个班的法学生在等我 I have a class of law students waiting
实际上，我们还有些问题 Actually, we have a few more questions
你得等会再找我 You’ll have to call me later
别这么急教授 Not so fast, professor
我们相信你在车库里 We believe that you were in that garage
或许去跟Tanner先生做点生意 Maybe to do a little business with Mr. Tanner
生意？ Business
为你的周末烧烤准备点货 Score a little pot for your weekend barbecue
你在逗我吗 Are you kidding me？
我以前在司法部工作 I used to work for the department of justice
听好，我们不在乎你是不是喜欢偶尔“放松”一下 Look, we don’t care if you like the occasional joint
我并不喜欢 Well, I don’t
如果我看到了什么，我向你保证我知道自己的责任但我不在车库里 And if I saw something, I assure you I know my obligations, but I wasn’t in the garage
那告诉我们你为什么周三的时候把车留在那过夜 Then tell us why you left your car there overnight Wednesday
我在九点钟左右上完课 I finished teaching my class at around 9
我去书店买书 I went to Wordplay on Amsterdam to buy a book
什么书 What book
约翰罗尔斯（美国思想家）的《正义论》 John Rawls’《Theory of Justice》
新注解版 The new annotated edition
你买了？ You buy it
没有，收银台前排着队 No, there was a line at the cashier
所以我走回了车库 So， I walked back to the garage
但是警察已经把那里封锁起来了 But the police had already sealed it off
那是几点？ What time was this
刚过9：30，我想 Just after 9:30, I guess
我妻子在等我，所以我叫了辆出租车去中央车站，搭上了北上黑斯廷斯的末班车 My wife was waiting up, so I got a cab to grand central and I caught the last metro north to Hastings
没错，新版的《正义论》本周到货 Right, the new Rawls’ edition came in this week
周三晚上收银台的贸易量怎样？ What kind of traffic did you have at the register Wednesday night
贸易量？你在开玩笑吧 Traffic? You’re joking, right
这个地方在晚饭时间后跟死了一样 This place is dead after dinner
死了。好极了 Dead. Great
刚在系统里查了下Kevin Franklin Hey, just ran Kevin Franklin through the system
他去年在黑斯廷斯被逮捕了 He was arrested in Hastings last year
听好了 Get this
因为CPW（刑事藏有武器） On a CPW
刑事藏有武器？多棒啊 CPW? How sweet is that
他在北街和Max Epstein发生了轻微交通事故 Mr. Franklin got into a fender bender on North Street with a Max Epstein
那CPW呢？ And the CPW
Epstein宣称Franklin亮了武器 Epstein claimed Franklin flashed a weapon
那有点夸张了，但是Franklin确实在臀部皮套里有把枪 That was an exaggeration, but Franklin was carrying a piece in the hip holster
他说他有持枪许可证，但是他拿不出来 He said he had a carrier permit, but he couldn’t produce it
所以警察就把他抓起来了 So， the officer took him in
他有许可证吗 Did he have a permit？
结果他有 Turns out he did
威切斯特的持枪许可证 Full carry for the Westchester
还有在纽约有特殊许可证 And a special permit for New York City
所以指控被撤销了 The charge was dropped
他有什么武器？ What kind of weapon did he have？
22口径的史密斯威森 .22 caliber Smith and Wesson
好的不能更好了 Sweeter and sweeter
Franklin的不在场证明不成立 Franklin’s alibi doesn’t hold up
而且他把时间线都搞错了 Plus, he got his timeline wrong
没错，Franklin说他因为车库被封所以没法在9:30拿到车 Yeah, Franklin said he couldn’t get his car at 9:30 because the garage was sealed off
但是第一队巡警直到9:45才到现场 But the first unit wasn’t on the scene until 9:45
所以说他为什么要杀了Greg Tanner So ，tell me why he killed Greg Tanner
因为钱 Money
Greg告诉他妹妹他正在做一票大的 Greg told his sister he was working on something big
我们的猜想是他尝试过敲诈 Our guess is he tried his hand at blackmail
Franklin是个终身任职的法学助理教授 Yeah, Franklin’s a tenure-track, assistant professor of law
如果他在买毒品的事曝光，他将失去很多东西 It comes out he’s buying pot, he’s got a lot to lose
学术文章，律师执照 Academic post, law license
这些都不能成为调查他的枪的正当理由 None of which adds up to probable cause for a warrant for his gun
我们总可以说：“求求你了。”（撒娇） We can always say,“pretty please with a cherry on top”
有证据了再给我打电话 Call me when you have some P.C.
听好，你们需要把Franklin跟Tanner联系起来 Look, you guys need to tie Franklin to Tanner
电话，见面，不和的证据 Calls, meetings, evidence of bad blood
我要接这个电话 I have to take this
听好了，如果你们光坐在这这个案子是没法自己结案的 Listen, this case won’t clear itself with you guys sitting on your ass
你好 Hey
我从来没听到过Greg提过Franklin教授 I never heard Greg mention a professor Franklin
法律冲突，公民权利 Conflict of laws, civil rights
你想成为一名律师？ You want to be a lawyer
那些是他的 Ug, those are Greg’s
那里还有什么是属于他的吗 Is there anything else up there that belongs to him?
那个文件夹不是我的 That folder’s not mine
我要去上单车课 Hey, I got to go to a spin class, okay
别乱动我的东西就行 Just don’t mess with my stuff
明白了 We got you
玩得愉快 Have fun spinning
看看这个 Oh, look at this
Franklin的反法律课程表 Course syllabus for Franklin’s con law classes
还有这个 And this
我需要你帮我对付美国退伍军人事务部 I need your help with the V.A.
如果你记录下来的话 If you just go on record
我不知道你在说什么 I don’t know what you are talking about
没有你我做不到 I can’t do this without you
拜托了，你欠我的 Please, you owe me
把那东西从我脸上拿开 Just get that thing out of my face
他们间的不和看来是和美国退伍军人事务部有关 That bad blood seems to be about the Veterans Administration
Tanner的妹妹说过他在获得退伍军人福利方面遇到了麻烦 Tanner’s sister said he was having trouble getting benefits
Tanner中士在退伍后接受了三十天的咨询 Sergeant Tanner received counseling for 30 days post-discharge
在那之后，他的临时福利失效了 After that, his temporary benefits lapsed
好吧，他咨询什么？ Okay, what was the counseling for
得了吧，你知道我不能说 Come on, you know I can’t get into that
他是哪种退伍？ How about what type of discharge he got
那可不是机密 That’s not classified
5-13，因为先前存在的人格障碍而离职 He got a 5-13 discharge, separation from service due to a pre-existing personality disorder
先前存在，意味着不管他有什么问题 Pre-existing, meaning whatever was wrong with him,
都跟服役无关，意味着军队不会对他的长期照顾负责 It wasn’t service-connected, meaning the military’s not on the hook for his long-term care
就是这样 That’s how it works
一个人为他的祖国鞠躬尽瘁8年 A guy humps it for his country for 8 years
他回到家，山姆大叔（美国）就把他踢到一边 He comes home and then uncle Sam just kicks him to the curb
这公平吗，医生？ Does that seem fair, Doc?
不，对一个在阿布格莱布监狱（伊拉克一处监狱） No, not for a soldier who required post-traumatic stress disorder
做守卫工作然后得了PTSD的士兵而言，这不公平。 from doing guard duty at Abu Ghraib
他先前在看管恐怖分子？ Greg was guarding terrorists
他说他所看到的使他睡不着 He said what he saw kept him up nights
从他划线的东西来看 From the stuff that Tanner has underlined
他生前正准备提起诉讼恢复他的退伍军人福利 Looks like he was preparing a lawsuit to have his benefits reinstated
而且他想让Franklin代表他 And he wanted Franklin to represent him
请大家注意一下好吗 Can I get your attention, please
听好 Uh, listen
上周，我被确诊得了癌症 Last week, I was diagnosed with cancer
可控但是我必须马上开始治疗 It’s manageable, but I have to start treatment immediately
我告诉你们这些是因为我会比平时频繁出入，我不希望有人嚼舌头 I’m telling you this because I’ll be coming and going more than usual and I don’t want any tongues wagging
以免我忘记，上头对我们施加了很大的压力 oh, and before I forget, the chief of ds is coming down hard on the fives
或者应该我说并没有 or should I say the lack of them
你们都是大姑娘小伙子了，及时把它们处理好 you’re all big boys and girls, so get them done on time
uh, loo Emm, Loo
怎么了 yeah, what you got
看起来Tanner想要Franklin帮他就退伍福利起诉政府 it looks like Tanner was after Franklin to help him sue the government over his veteran benefits
只不过Franklin是个宪法学者，不是个退伍福利方面的专家 except Franklin’s a constitutional scholar, not a benefits expert
我们会跟Franklin的同事谈谈 we’ll talk to some of Franklin’s colleagues
看看他们知道什么 see what they know
那个……Loo hey, loo
怎么 yeah
抱歉 sorry
嗯 yeah
Franklin教授从来没有提到过Greg Tanner Professor Franklin never mentioned a Greg Tanner
我非常怀疑他会与毒贩有任何关系 I highly doubt that he’d have anything to do with a drug dealer
他是一个严谨的人 He’s wound tighter than a swiss watch
他听起来很难相处 He sounds pretty tough to get along with
他很有竞争力 He’s very competitive
我们都是终身教职，只不过我没有他的政府血统 We’re both up here for tenure, except I don’t have his fancy government pedigree
提醒你，我可不是说他没资格 not that I’m suggesting that he’s unqualified, mind you
只是他人脉很广 Just that he’s very well connected
必须的 He must be
不是很多法律系教授都能有持枪许可证的 Not too many law professors carry permits for handguns
那是因为他为司法部做的工作 That’s because of the work he did for the department of justice
怎样的工作？毒品管制吗？ What kind of work? Drug enforcement
不，我只能告诉你布什政府的一些文件最近被解密了 No, all I can tell you is that a number of Bush administration documents have recently been declassified
包括Franklin写的一些备忘录 including a few memos that Franklin wrote
还有，你不是从我这听说的 and uh, you didn’t hear it from me
对于有高价值的恐怖组织囚犯的审讯技巧 techniques that may be used in interrogation of high-value al-qaeda detainees
这标题不错 now there’s a sexy title
这些被解密的文件都是关于如何对付恐怖分子囚犯的 these declassified documents are all about handling terrorist suspects
这个说总统可以派军队到美国邻国抓人 this one says the president can send the army into American neighborhoods to make arrests
这个是Franklin写的 here’s one that Franklin wrote
关于拘留和审讯非法敌方人员的法律标准 “Legal standards governing the detention and interrogation of unlawful enemy combatants”
整个剧本都是为了古巴的关塔那摩监狱和阿布格莱布监狱 The entire playbook for Gitmo and Abu Ghraib
为像Tanner那样的守卫设定工作条件的剧本 The playbook that set the working conditions for guards like Tanner
这样的情况导致了他的PTSD The conditions that caused his post-traumatic stress
Tanner可能是这么认为的 Tanner might have seen it that way
并且怪罪Franklin，他说过Franklin欠他的 And blame Franklin, he said Franklin owed him
或许这就是Tanner提到过的赔偿 Maybe this was the payday Tanner was talking about
来自Franklin对于他的痛苦和折磨的赔偿 Money from Franklin for his pain and suffering
这就是你要找的不和 There’s your bad blood
也是我们搜查的正当理由 And our probable cause for a search
走吧 Let’s go
Connie,我认为我们找到证据了 Connie, I think we got our P.C. on Franklin
你们迟了五分钟 You guys are about 5 minutes late
进来吧警探们 Come in, detectives
Franklin教授刚刚承认自己枪杀了Greg Tanner Professor Franklin here just confessed to shooting Greg Tanner
他甚至把枪都带来了 He even brought the gun
Franklin教授曾经被一个在楼梯间和他搭讪的精神市场的疯子跟踪 Professor Franklin was being stalked by a mentally disturbed lunatic who had accosted him in a stairwell
如果地检打算起诉 If this office intends to file charges
我的委托人将用自卫来辩护 My client will be arguing self-defense
为我自己，为我的国家 Of myself and my country
认罪？ A plea
首先你要求一百万的保释金 First you push for a million in bail
现在你希望让我们认罪？ And now you expect us to take a plea？
我们是出于礼貌才来给你一个机会让你在我们公开羞辱你前撤销指控 We’re here as a courtesy to give you a chance to drop this charge before we publicly embarrass you
他在三英尺外射杀了一名手无寸铁的退伍老兵 He shot an unarmed war veteran from three feet away
我们才是应该感到难堪的那一方吗？ And we’re the ones who are supposed to be embarrassed?
他射杀了一名训练有素，因为自己的精神问题怪罪于他的杀手 He shot a trained killer who blamed him for his mental problems,
他向他索要金钱，并且当他拒绝时威胁了他 Demanded money, and then threatened him when he said“no”
这是自卫的完美的案子 It’s a perfect case of self-defense
除了那些逃跑还有撒谎 Except for the running away, the lying
所有的一切都证实他的内疚 All of which evinces a consciousness of guilt
现在他可以申请一级过失杀人 Now he can plead to manslaughter one
或者从明天开始，陪审团会听到他所有的谎话 Or starting tomorrow, a gran jury will hear all about his deceptions
不，他们不会 No, they won’t
那是什么 What’s that?
一份法院禁令要求排除我的当事人向警方作的一切陈述 A writ of prohibition to exclude all statements my client made to the police
因为他们和他的对话是保密的 on the grounds that their interview with him was custodial
他应该被无罪释放 And he should have been mirandized
法官把他们全丢出来了 The judge threw it all out
他的假的不在场证明，他声称不认识Tanner His phony alibi, his claims of not knowing Tanner
简单来说，所有让他看起来有罪的东西 I mean, in short, everything that makes him look guilty
我看到过的用禁令阻止陪审团看到证据的案子我用手指头就能数得过来 I can count on the fingers of one hand the times I’ve seen a writ used to keep evidence out of the grand jury
不是随便哪种禁令， Not just any writ,
它能让Franklin可以在一次辩论会议上完全凭借一张传票离开 but one Franklin dashed off during a plea conference complete with citations
妙极了 Brilliant
有证据表明他杀了Tanner不是因为自卫吗 Any evidence he killed Tanner for reasons other than self-defense?
没有，唯一知道的只有Tanner Nothing, the only one who’d know is Tanner
而且，他也不会再开口了 And, well, he’s not talking
多谢 Thanks
天，是来自Franklin的 Oh, it’s from Franklin
他要维持他的在陪审团前讲话的权利 He’s asserting his right to address the grand jury
当然了 Sure
首先，除掉尽可能多的不利因素 First, get rid of as many inconvenient facts as possible
然后把剩下的变成一个自我拯救的故事 and then spin what’s left into a self-saving tale
是啊，守法教授vs疯狂毒贩 Yeah, the law-abiding professor versus the deranged drug dealer
把它转过来 Spin it the other way
把Greg Tanner变成像一周大的小狗那么可爱 Make Greg Tanner as cuddly as a week-old puppy
Greg很聪明 Greg was smart
人们都喜欢他 People liked him
他坚持为大众利益服务 He believed in serving the greater good
但当他在外面打仗， But when he was over there in the war,
他的内心崩溃了 something inside him broke
他患有创伤后应激障碍 He suffered from post-traumatic stress
这是他的精神病医生告诉他的 That’s what his psychiatrist told him
他曾在监狱工作 He worked in the prisons
他目睹了审讯 He saw interrogations
人们受伤，被挂在淋浴室 People being hurt, being hanged in a shower room
他做噩梦 He had nightmares
他无法保住一份工作 He couldn’t keep a job
Tanner先生在一天晚上下课后来找我 Mr. Tanner approached me one night after class
他告诉我他对退伍的不满 He told me about his grievance over his military discharge
他想让我帮他起诉来获得他的退伍福利 He wanted my help suing to have his benefits reinstated
他认为因为我曾在布什的司法部工作所以我有些特殊的专长 He thought because I worked for the department of justice under the Bush administration that I had some special expertise
你具体做什么工作 What work specifically did you do
我写了关于如何关押恐怖分子嫌疑人的建议 I wrote advisory memos governing the manner in which suspected terrorists were held
因为Tanner先生看守过这些囚犯 Because Mr. Tanner guarded those detainees
他认为我对造成他PTSD的状况应该有先见之明 He thought I had insights into the conditions that had caused his post-traumatic stress
我告诉他他需要一个医疗诉讼专家 I told him he needed a specialist in healthcare litigation
我以为这就结束了 I thought that that was the end of it
但是一周后，他又在车库和我对峙 But a week later, he confronted me at the garage
他非常激动，向我要钱 He was agitated, he demanded money
他说我应对他的精神问题负责 He said that I was responsible for his mental problems
我试图跟他讲道理，但他不让我离开 I tried to reason with him, but he wouldn’t let me leave
我被这个疯狂的前士兵困住了 I was trapped by this deranged ex-soldier
他真的有威胁要杀了你吗 Did he actually threaten to kill you
我为自己的生命担心 I was in fear for my life
他不停地说：“你不能走。” He kept saying, “you’re not leaving”
然后他冲向了我然后……然后我朝他开了枪 And then he started toward me and that’s……that’s when I shot him
他摔倒了，不再动弹 He fell, he stopped moving
然后你做了什么？你报警了吗？ What did you do then? Did you call the police?
有人报了 Somebody else did
我希望我当时能保持镇静，但我吓坏了 I wish that I had had the presence of mind to stay calm, but I was in shock
花了你四天时间恢复冷静然后向警方自首？ And it took you four days to regain your composure and turn yourself in to the police
不，在我正式自首之前我和警察有过联系 No, I was in contact with the police before the formality of my surrender
联系？ You were in contact?
请务必描述下你们的联系 Please, describe those contacts
Cutter先生，我会非常乐意告诉陪审团我跟警方说了什么 Mr. Cutter, I would be happy to tell the grand jury what I discussed with the police
但是有个司法禁令禁止我这么做 But there’s a judicial writ prohibiting me from doing so
因为你们的警探的不当行为 Because of the misbehavior of your detectives
他从一开始就配合调查了 He cooperated from the get-go
是警方没守规矩 It was the police who misbehaved
我被打了个措手不及 I let myself get bushwhacked
两次 Twice
我们被奇袭了两次 We got bushwhacked twice
Tanner的妹妹告诉警方他从来没跟她谈过自己在伊拉克的服役 Tanner’s sister told the police that he never talked to her about his service in Iraq
但她作证说他目睹了审讯 But she testified that he witnessed interrogations
她可能忘了是在案件的新闻报道上看到的了 She might have gotten that from news reports on the case
不，她说他看到人被吊在淋浴室 No, she said he saw people hanged in a shower room
这可不在新闻里 That wasn’t in the news
多谢 Thanks
不予起诉 No bill
陪审团信了他的话 Grand jury bought Franklin’s story
下一步，Megan Tanner? Next stop, Megan Tanner?
我向警方说了实话 I told the police the truth
Greg从来没跟我说过任何事 Greg never said anything to me
好吧那你是从哪听来关于淋浴室的事的 Well, then where did you hear about this shower room
我妈妈需要知道Greg和我爸爸一样是光荣的 My mom needs to know that Greg served with honor like my dad
她病得很厉害而且…… She’s very sick and……
如果她发现他做了那些 If she ever found out that he did that
我觉得她可能承受不了 Well, I don’t think she could take it
为什么，他做了什么？ Why, what did he do?
Greg跟我住一块的时候，他录了视频 When Greg was living with me, he made a video diary
他死后，我在我的电脑上找到了它 I found it on my computer after he died
我们把囚犯带进淋浴室 We walked the detainee into the shower room
他戴着手铐，头上戴着兜帽 He was handcuffed and he was wearing a hood over his head
审讯者让我们像这样把他的手腕挂在窗户的栏杆上 The interrogator told us to hang him by his wrists from the bars of a window like this
双手高举在背后 With his hands behind his back up high
所以这个人既不能跪下也不能坐下，所有的重量都在他的手臂和胸上 So the guy can’t kneel or sit and all the weight’s on his arms and chest
审讯者说那个人是非法的战士 The gator said the guy was an unlawful combatant
根据规则，我们可以对他为所欲为 And under the rules, we could do whatever we want with him
我们把他吊起来留给了审讯者 We hooked him and we left him with the gator
一个小时后，审讯者把我们叫回来，他希望我们把囚犯复位 An hour later, gator called us back in and he wanted us to reposition the detainee
囚犯身体前倾 The detainee was slumped forward
他的胳膊都快撑破了 His arms were almost out of their sockets
他没有反应 He wasn’t responsive
我们把他头上的兜帽摘掉， Then we took the hood off of his head
血从他的嘴里流出来 and all this blood poured out of his mouth
他……他死了 He was……he was dead
那些规则……那些见鬼的规则是错的 And those rules……those damn rules were wrong
我们不得不靠他们生活，它把我们搞疯了 We had to live by’em, and it messed us up
我在大学发现了其中一个写规则的人 I found one of the guys who wrote the rules here at the college
我得把这事弄对 I got to get right with this
我参军不是去杀人的 I didn’t join the service to murder people
可信吗？ Can we confirm this story
Tanner曾经在2003年在阿布格莱布监狱驻扎过 Tanner was stationed at Abu Ghraib in 2003
同年十一月有一起死亡符合他的描述 And there was a death that fit his description in November of that year
他说了在伊拉克和在古巴关塔那摩监狱目睹的审讯 He talks about other interrogations he witnessed in Iraq and Gitmo
强化审讯，水刑，这一切使他晚上睡不着觉 Enhanced interrogations, waterboardings, what all kept him up at night
或许这就是Franklin朝Tanner开枪的时候他心里的想法 Maybe that’s what was going through Franklin’s mind when he shot Tanner
或许他以为Tanner在用酷刑致死威胁他 Maybe he thought Tanner was threatening to implicate him in a death by torture
Franklin要终身教职 Franklin was bucking for tenure
争执是他最不愿意看到的 Controversy’s the last thing he wanted
现在他慌乱下射杀了Tanner Now he shot Tanner in a panic
不是为了自卫，而是为了保住自己的位置 Not to defend his life, but to protect his position
别想了，你在陪审团那吃瘪了 Forget it, you had your bite at the grand jury
Franklin马上就要逍遥法外了 Franklin is getting away with killing Tanner
他为司法部撰写的这份备忘录列出了允许虐待囚犯的法律架构 This memo he wrote for the Department of Justice laid out the legal architecture permitting the abuse of prisoners
虐待直接导致了这起在伊拉克的死亡 Abuse that led directly to this death in Iraq
你可以说这个备忘录是一场谋杀阴谋的一部分 You could argue this memo is an element in a conspiracy to commit assault and depraved indifference murder
有人会反驳，如果他们有管辖权 Someone could try to argue it： if they had jurisdiction
你注意过这上面的时间吗 Have you looked at the time stamp on this?
2003年四月十号，Andrews广场一号 April 10, 2003, 1st. Andrews plaza
他写备忘录的时候在市中心的联邦检察官办事处工作？ Franklin was working at the U.S.Attorney’s office downtown when he wrote it?
就在我们眼皮子底下 Right under our noses
这就是我们起诉他需要的司法关系 It’s the jurisdictional nexus we need to prosecute him
我们已经有了他的其中一位同谋的证词 We already have the testimony of one of his co-conspirators
Jack，你想因为袭击恐怖分子嫌疑人起诉布什政府的成员？ Jack, you want to prosecute a member of the Bush Administration for assaulting suspected terrorists?
不是袭击是折磨 The word is“torturing”
是的，是时候有人这么做了 And, yes, it’s about time somebody did
起草一份对Franklin的起诉书 Draw up a bill of indictment against Franklin
乐意之至 Gladly
检方达到了管辖要求了Mr. Granick The people have met their jurisdictional requirement, Mr. Granick
动议否决 Your motion’s denied
但是法官大人，共谋指控需要共谋者达成协议 But, your honor, a conspiracy charge requires an agreement between the conspirators
Tanner先生和我的当事人之间在2003年没有就袭击犯人达成协议 There is no agreement between Mr. Tanner and my client to assault prisoners in 2003
Franklin先生的备忘录里的建议被中间人传达给了Tanner先生 The agreement is manifest by the fact that the recommendations in Mr. Franklin’s memo
并得到了他的同意，这一事实表明了二人的协议 Were conveyed by intermediaries to Mr. Tanner in the field and agreed to by him
他们没有把事情联系起来 They haven’t connected the dots
这些中间人应该被作为共谋者列在起诉书中 Those intermediaries should be named in the indictment as co-conspirators
否则指控在法律上是不够的 Or the charge is legally insufficient
Franklin是要让我们起诉整个指挥链 Franklin’s daring us to indict the whole chain of command
你有没有真正地读过他的备忘录？ Have you actually read Franklin’s memo?
从头到尾？还没 Cover to cover? No, not yet
读读他给那些担心被指控施刑的人的建议 Read his advice to anyone worried about being charged with torture
如果被告真诚地相信他的行为不会造成长期的精神伤害 If a defendant has a good faith belief that his actions will not result in prolonged mental harm
他的行为缺乏构成酷刑的特定意图 He lacks the specific intent necessary for his actions to constitute torture
被告可以通过提供专业文献证明他的行为是真诚的 A defendant could show that he acted in good faith by surveying the professional literature
或者咨询专家 Or consulting with experts
真诚是对酷刑指控的完全辩护 Good faith is a complete defense to a charge of torture
他在告诉审讯者如何钻法律的空子 He’s telling the interrogators how to circumvent the law
记住孩子，如果你要折磨别人，先读书 Just remember, kids, if you’re going to torture, read a book first
他们想要共谋者？ They want co-conspirators?
我就给他们共谋者 I’ll give them co- conspirators
参谋长联席会议？ The joint chiefs of staff?
前国防部长？ Former secretary of defense?
前总统Cheney？ Vice president Cheney?
一不做二不休，Cutter先生 In for a penny, in for a pound, Mr. Cutter
起诉书正在送来，法官大人 The indictments are being served as we speak, your honor
Franklin先生可以认为事情联系起来了 Mr. Franklin can consider the dots connected
太荒谬了 It’s absurd
Cutter这是在嘲弄阴谋论 Mr. Cutter is making a mockery of the conspiracy statutes
很明显是谁在背后主使 It’s clear who’s behind this
Jack McCoy显然对我上司在反恐战争中的行为不满 Jack McCoy obviously took exception to my boss’s conduct of the war on terror
现在他在把这场起诉政治化 And now he’s politicizing this prosecution
如果Franklin先生担心庭审会使他的前同事们难堪 If Mr. Franklin is afraid a trial might embarrass his former colleagues
我们欢迎他来认罪 He’s always welcome to take a plea
我看不出有什么理由不进行这项起诉 I see no reason for this indictment not to proceed
开庭见 See you all at trial
到目前为止一切都好 So far, so good
这不算什么 This was nothing
等起诉书落在同谋者的桌子上时真正的风暴才将来临 The real hailstorm’s gonna come when those indictments start landing on the co-conspirator’s desks
我们的委托人派我们来希望能跟你讲点道理，McCoy先生 Our client sent us here hoping we can talk some sense into you, Mr. McCoy
你不会是第一个尝试的人 You wouldn’t be the first to try
你会引发一场宪法危机 You’re going to spark a constitutional crisis
这不是威胁 And that’s no threat
你想要这成为你职业生涯的终点吗？ Is that really the valediction you want for your career
你留我自己关心我的职业生涯 You let me worry about my career
现在，除非你们都是来认罪的 And now, unless you’re all here to talk about a plea
门在那好走不送 There’s the door
认罪？ A plea?
你真的觉得凭你，一个县地检 You actually believe that you, a county D.A.
可以起诉前总统，内阁成员，因为他们在外国领土上发动战争？ Can prosecute a former vice president, cabinet members for their conduct of a war on a foreign soil?
我在圣地亚哥因为谋杀美国公民起诉了一个智利上校 I prosecuted a Chilean colonel for the murder of a U.S. citizen in Santiago
政府官员在美军基地折磨囚犯？ So government officials who torture prisoners on American military bases?
当然，为什么不呢？ Sure, why not?
这就是为什么 This is why not
这还只是开始 This is just the beginning
我们会一直送过来直到你的办公室被动议淹没 We’ll keep churning them out until your office is drowning in motions
更改场地的动议 Motions for change of venue
驳回动议，废止动议 Motions to dismiss, to suppress
庭审下周开始 Trial starts next week
我们能把其中一堆看完都算幸运了 We’ll be lucky to get through just one of these bricks
Strawn不能代表所有人 Strawn doesn’t represent everybody
我们要把庭审分开来 We’ll sever the trials
我们先试试Franklin和他的同事 We’ll try Franklin and his associates first
我们把他们定罪，然后再上升到指挥链 We convict them, then move up the chain of command
Connie，组织些人 Connie, assemble a team
让他们处理Strawn的动议 Get them working on Strawn’s motions
坦白讲，Jack Cards on the table, Jack
我觉得我们有点自不量力了 I think we bit off more than we can chew
我甚至无法确定我们的法律立场 And I’m not even convinced of our legal standings
我知道 I know
比起道德你更看重法律 You value legalities over ethics
但是有时候做道德的事才更重要 But sometimes doing what’s ethical is more important
你想怎么侮辱我随你，Jack You can insult me all you want, Jack
但是或许现在最道德的事是拯救美国人 But maybe the ethical thing to do here is to save American lives
我们现在在跟那些发誓要因为我们的本性而杀了我们的人作战 We’re at war with people who’ve sworn to kill us for who we are
只要他们杀美国人，无所谓是平民还是女人还是儿童 It doesn’t matter if it’s civilians, women, children as long as they kill Americans
如果我们必须使用武力来获取信息保护自己 And if we have to use force to extract the information we need to protect ourselves
那么这可能是正确的 Well, then maybe that’s the right thing to do
我明白了 I see
或许我应该找别人来起诉Franklin Maybe I should find somebody else to prosecute Franklin
不 Oh, no
你可以相信我对合法的痴迷 You can count on my obsession with legalities
如果能证明Franklin破坏了法律 If there’s a way to prove that Franklin broke the law
我就是你要找的人 I’m your man
它被称作巴勒斯坦吊法 It’s called a Palestinian hanging
当议员John McCain是战犯的时候，北越人就是这么折磨他的 It’s how the north Vietnamese tortured senator John McCain when he was a P.O.W.
这是Franklin先生在备忘录中认可的体位之一 It’s one of the stress positions sanctioned by Mr. Franklin’s memo
还有什么严酷的手段是被Franklin先生的备忘录认可的？ What other harsh techniques are sanctioned by Mr. Franklin’s memo
最有名的是水刑 The most well-known is waterboarding
当囚犯被按住，一块布被盖在他脸上 Where a detainee is held down, a cloth is placed over his face
水被倒在他的嘴上鼻子上来模拟溺水 And water is poured over his mouth and nose to simulate drowning
还有谁，除了美军用过这种审讯手段？ And who, if anyone, besides the U.S. military has used this interrogation technique?
西班牙宗教法庭 The Spanish inquisition
二战后，我们判日本军官犯战争罪因为他们美军囚犯施以水刑 And after the second world war, we convicted Japanese officers of war crimes for waterboarding our P.O.Ws
现在你说在你的军队生涯中 Now you told us that during your career in the military
你参加过超过一千场审讯 You participated in over a thousand interrogations
你有没有用过这些严酷的手段？ Did you ever use any of these harsh techniques?
没有 No, sir
我们是用尊重，交往，狡猾，欺骗摧毁恐怖组织的 We took down terror networks with tools like respect, rapport, cunning, and deception
不是备忘录里提到的技术？ Not the techniques in this memo?
除了我对酷刑有道德层面的问题外 Besides the fact I have a moral problem with torture
它没用 It doesn’t work, sir
事实上，它会起反作用 In fact, it works against us
用酷刑来捍卫我们的价值观是非常虚伪的 It’s hypocritical to defend our values with torture
虚伪是你能给恐怖分子最好的招安工具 That hypocrisy is the best recruiting tool you can give to the terrorists
谢谢 Thank you
我想澄清下，Mr. Gardner I want to be clear, Mr. Gardner
如果你相信一名恐怖分子有脏弹的消息 If you had a terrorist who you believed had information about a dirty bomb
脏弹将在24小时内在这座城市引爆 Set to go off in this city within 24 hours
你不会使用一切可能的手段从他那里榨取信息吗？ You wouldn’t avail yourself of every possible technique to extract information from him?
一个处于极度痛苦和精神痛苦中的人会说任何话来让它停止 A man in severe pain or mental anguish will say anything to make it stop
如果你只有24小时，你最不想做的就是在错误的地方浪费时间 If you only have 24 hours, the last thing you want to do is waste time chasing down false leads
酷刑没有用 Torture just doesn’t work
没有人在提倡酷刑，Gardner先生 No one here’s advocating torture, Mr. Gardner
我们在谈严酷的手段 We’re talking about harsh techniques
我知道我们在说什么，先生 I know what we’re talking about, sir
我不需要备忘录来告诉我什么是酷刑 I don’t need a memo to tell me what torture is
Jack? Jack?
David? 真巧啊 David? What a nice surprise
跟我来，我走楼梯 Come with me, I’m taking the stairs
我需要锻炼 I need the exercise
你也是 So do you, kid
在华盛顿呆的怎么样 How’re they treating you in Washington?
很好 Good
虽然司法部长不像你 The attorney general’s no Jack McCoy
但我也学到了很多 But I’m learning a lot
Jack，他们派我来是跟你谈谈Franklin的案子的 Jack, they sent me here to talk to you about the Franklin case
他们想要你停手 They want you to call it off
陪审团已经选好了，危险已经来了 The jury’s empaneled, jeopardy’s attached
他们不在乎 They don’t care
他们想要对被告的所有指控撤销 They want the charges dismissed against all the defendants
我不明白 I don’t get it
新政府没有参与这场斗争 The new administration doesn’t have a dog in this fight
我们不能让州检察官试图让联邦官员为他们的战争行为负责 We can’t let state prosecutors try to hold federal officials accountable for their conduct of a war
这是个不好的先例 It’s a bad precedent
无论如何，司法部长将任命一名特别检察官调查酷刑指控 In any event, the attorney general’s naming a special prosecutor to investigate torture claims
我听说了，抓些无足轻重的人 I heard, to go after the small fry, a couple of thugs in the field
政策制定者呢？决策者呢？ What about the policy-makers, the deciders?
是的 Right
他们可以脱罪，因为如果你追查前政府的丑闻 They get a free pass, because if you go after the previous administration’s dirty laundry
新政府就会来追查你的 The next administration will go after yours
这是你不想树起来的先例 That’s the precedent you don’t want to set
政治而已，Jack It’s just politics, Jack
我不知道你在那里都学了什么，David I don’t know what you’re learning over there, David
但是你已经把从我这学到的东西忘光了 But you’ve forgotten everything you learned from here
告诉司法部长没戏 Tell the attorney general no deal
信息可能是击败恐怖主义威胁的最关键的武器 Information is perhaps the most critical weapon for defeating the terrorist threat
我们的成功依赖于我们摄取那些信息的能力 Our success rests on our ability to extract that information
我被要求就审讯恐怖分子嫌疑人的法律标准向国防部提议 I was asked to advise the defense department as to the legal standards governing the interrogation of terrorist suspects
我把我的调查结果写在备忘录里并把它发给有关方面 I put my findings in a memo and sent it on to the relevant parties
谢谢 Thank you
Franklin先生，描述一下你们设定的审问嫌疑犯的法律标准难道不公平吗？ Mr. Franklin, isn’t it fair to characterize the legal standards you set governing the interrogations of suspects
凡事都是总统允许 As “anything goes”so long as the president orders it?
以及他在战争时期作为总司令的身份 And in his capacity as commander-in-chief in a time of war
他有权发布任何他认为适当的命令 He has the authority to issue any order he deems appropriate?
当然，总统不能破坏法律 Well, the president can’t break the law
根据你的备忘录，反恐战争中约束总统的是什么法律？ Well, according to your memo, what law is the president bound by in the war on terror?
日内瓦和海牙公约？ The Geneva and Hague Conventions?
不适用，因为恐怖分子囚犯是非法战斗人员 Not applicable because the terrorist detainees are illegal combatants
第五修正案的正当程序条款 Well, the due process clause of the fifth amendment
不适用于被关押在国外的外国敌方战斗人员 Not applicable to alien enemy combatants held abroad
禁止残忍非常规的惩罚的第八修正案？ The eighth amendment ban on cruel and unusual punishment？
不适用因为严酷审讯不是惩罚 Not applicable because harsh interrogations are not punishment
你的意思是，战争期间，总统不受法律约束？ So you are saying, in war, the president is bound by no laws?
是的，战争期间 Yes, in war
如果他认为他必须折磨某人 So if he deems he’s got to torture somebody
举个例子，例如挤压那个人的孩子的睾丸 For example, by crushing the testicles of that person’s child
你的备忘录说没有法律没有条约可以阻止他 Your memo says there is no law, no treaty that can stop him?
这取决于为什么总统觉得他要这么做 Well, it would depend on why the president thinks he needs to do that
你的备忘录为这些行为辩护 Now, your memo justifies these actions
因为按我们的理解，被拘留者不是国家军队的正规军对吗？ Because the detainees are not regular soldiers in a national army as we understand it, correct?
对 Correct
非法的敌方战斗人员无法得到通常的保护 Unlawful enemy combatants are not entitled to the usual protections
假设他们会被我们自己的正义感保护是不是太过分了？ Is it too much to assume they’d be protected by our own sense of decency?
那不是给我的任务，Cutter先生 That’s not the task I was given, Mr. Cutter
我的备忘录陈述的是法律不是道德问题 My memo addressed legal not ethical standards
你的备忘录是这么说的 Now your memo says that
历史上国家和他们的君主都能随心所欲对待囚犯 Historically nations and their sovereigns have been free to treat unlawful combatants as they wish
你能给我举个历史例子吗？ Could you please give us such a historical example
Well…… Emmm……
在我的脑海中 Off the top of my head……
这个怎么样 What about this example?
一个南越将军对越共游击队员的摘要执行 The summary execution of a Vietcong guerilla by a south Vietnamese general
或是这个 Or this
德国军队对波兰抵抗战士的折磨和谋杀 The torture and murder of Polish resistance fighters by the German army
这就是你说的总统应该利用的历史权利吗？ Is this the historical right you say the president should avail himself of?
我没有发明君主的权力，Cutter先生 I didn’t invent the right of sovereigns, Mr. Cutter
我简要定义它而已 I simply defined it
随心所欲对待非凡战斗人员的权利？ The right to do what they want with unlawful combatants
是的 Yes
像美国民兵被乔治国王认定为叛军也是非法战斗人员 Unlawful combatants like the American militia after King George declared them rebels?
是的 Yes, like that
所以你为英国人在独立战争时期对美国囚犯残忍的对待辩护？ So you would defend the brutal treatment of American prisoners by the British during the revolutionary war?
从法律角度讲？是的 From a legal standpoint? Yes
Franklin先生，你对这个国家有什么不明白的地方？ Mr. Franklin, what is it about this country that you don’t get?
撤回 Withdrawn
没有更多问题了 No more questions
刚才有个州议员打电话来要撤销你的地方检察官 There was a state senator on just now calling for your removal as D.A.
你知道吗，八年前那天，我们可以从Adam的窗户看到双子塔燃烧 You know, that day, eight years ago, we could see the towers burn from Adam’s window
我记得 I remember
部分我说，我不在乎你对囚犯做什么，我不想知道，保护好我们 Part of me says, I don’t care what you do to these detainees, I don’t want to know, just protect us
问题是我们现在知道了 The problem is now we do know
是的，我不确定那会有什么区别 Yeah, and I’m not sure that makes a difference
我们明天要上联邦法庭 We’re wanted in federal court tomorrow
司法部长要求法院发布命令暂停地方检察官对Franklin先生和其他被告的控诉 The attorney general is asking the court to issue an order staying the district attorney’s prosecution of Mr. Franklin and the other defendants
他们不能就这么介入然后终止庭审 They can’t just step in and stop the trial
根据宪法的至上条款 Under the supremacy clause of the constitution
联邦官员为追求外交政策而采取的行动对州起诉来说并不好 Actions taken by federal officials in pursuit of foreign policy are not grist for state prosecutions
如果这些行为是不合法的，那自然折磨也是 If those actions are illegal, as torture clearly is
保护那些实施此类行动的人并不符合联邦政府的最高利益 There’s no overriding federal interest in shielding those who enabled such actions
好了先生们，我会仔细考虑此项动议 All right, gentlemen, I’ll take the motion under advisement
我将在今天结束前发表我的裁决 I’ll issue my ruling by the end of the day
同时，州庭审可以继续 In the meantime, the state trial can proceed
我没想到你会这样 I never expected this of you
你离预期的太远了 You’re way off the reservation, Jack
该死的 Damn it, David
我是想要拯救它 I’m trying to save the reservation
我们向前看而不是向后看 We’re looking forward, not backward
我们可不期望给敌人帮助和安慰 We’re not looking to give aid and comfort to the enemy
你在指责我什么？ What’re you accusing me of?
我的当事人从没有折磨过任何人 My client never tortured anybody
他从来没有要求别人或者与别人共谋折磨别人 He never ordered another or conspired with others to commit torture
作为司法部法律顾问办公室的一员并为总指挥官服务 As a member of the office of legal counsel of the department of justice and in service to his commander-in-chief
他被要求给予法律意见 He was asked to give a legal opinion
或许不是最绝妙的意见 Might not be the most brilliant opinion ever written
但总的来说，就是那样 But in the end, it’s just that
法律意见而已 A legal opinion
无论我们是否同意进行反恐战争 Whether or not we agree on the conduct of the war on terror
我们仍然同意在这个国家只有你真的犯了罪才能被定罪 We can all still agree that in this country you have to actually to commit a crime to be convicted of one
谢谢 Thank you
这不简简单单只是法律意见，女士们先生们 This is no simple legal opinion, ladies and gentlemen
只是对如何犯罪并逃脱法律制裁的指示 This is an instruction on how to commit a crime and avoid prosecution
一种对词语的外科解析以区分剧烈疼痛和极度疼痛的天壤之别 A surgical parsing of words to draw hair-splitting distinctions between severe pain and extreme pain
创造出一种特殊的囚犯阶级，让他们成为能够遭受任何痛苦的猎物 The creation of a special class of prisoners who are fair game for any suffering we might subject them to
这是合法的润滑剂使阴谋者能够从事不道德和非法的行为 This is the legal grease that enabled the conspirators to commit acts that are immoral and illegal
从腕处把囚犯吊起来直到他们的肋骨插进肺里 Hanging prisoners by their wrists until their lungs collapse against their ribs
超过180次对一个犯人实施水刑 Waterboarding one detainee over 180 times
现在Franklin先生的辩词是他只不过是一名司法部的律师在执行命令 Now Mr. Franklin’s defense is that he was just following orders as a mere lawyer in the justice department
像所有的律师一样，他被任命为反抗不公正的最后和最好的防卫者 Well, like all lawyers, he was employed as the last and the best defense against injustice
用法律保卫人民 To use the law as a shield to protect people
相反，他却用法律伤害他们 But instead he used it as a sword to injure them
他在那里宣誓维护宪法 Where he was sworn to uphold the constitution
他用他的法学破坏它，羞辱它，背叛了它对世界的承诺 He used his legal education to subvert it, to shame it, and betray its promise to the world
911五天后 Five days after 9-11
前总统Cheney告诉我们必须在黑暗面打击恐怖分子 Vice president Cheney told us that we would have to work the dark side to fight terrorists
我们从未料到这意味着我们放弃控制我们自己的阴暗面 Well, we never imagined that to mean that we would cede control to our own dark side
Franklin在备忘录中论证的策略是从我们本性中最恶劣的一面出发的 The tactics justified in Mr. Franklin’s memo draw from the worst of our nature
就算是独立战争，内战期间 Even in the midst of the revolutionary war, in the midst of the civil war
华盛顿总统和林肯总统告诫他们的军队不要伤害囚犯 President Washington and Lincoln admonished their troops not to injure their prisoners
现在你们中的一些人可能觉得这不是陪审团或者检方质疑政府官员在战争时期的行为的地方 Now, some of you may feel that it is not the place of this jury or even the people to question the actions of our government officials during a time of war
这场审判的前提就是叛国的 That the premise of this trial itself somehow is treasonous
我向你们保证女士们先生们，对我们的官员实行最高的行为准则并不是不忠 I would assure you, ladies and gentlemen, it is not disloyal to hold our officials to the highest standards of conduct
让你们决定你们想要做什么并不是不忠 And it is not disloyal to allow you, the people, to decide what you want done in your name
谢谢 Thank you
陪审团作出裁决了吗？ Has the jury reached a verdict?
是的法官大人 We have, your honor
被告起立 The defendant will stand
根据起诉书的第一项罪名 On the first count of the indictment
阴谋…… Conspiracy in the
怎么了，Eddie What’s going on, Eddie?
他是联邦法警，有地方法院的命令 He’s a federal marshal with an order from the district court
拿过来 Bring it here
南区联邦法院已经发布了接管这项起诉的命令 The federal court for the southern district has issued an order preempting this prosecution
庭审结束了 The trial is over
陪审团的女士们先生们感谢你们的服务，休庭 Ladies and gentlemen of the jury, thank you for your service, we are adjourned
但是法官大人，陪审团已经做出裁决了 But, your honor, the jury had a verdict
被记录在案才有裁决 There’s no verdict till it’s entered in the record
结束了Cutter先生 It’s over, Mr. Cutter
我会查查案例法，看看我们下一步是什么 I’ll start checking the case law, see what our next step is
你什么都不会找到的，没有援助 You won’t find anything, there’s no recourse
那些想让你出局的人，Jack，他们会用这个来对付你 The people who want you out, Jack, they’ll use this to hammer you
好极了 Good
在今天结束的时候，我希望能给他们更多的理由朝我发火 At the end of the day, I hope to give them even more reason to be mad at me
走吧Mike Come on, Mike